AQQ #31 (1/2004) (Zin Zin Press)