HIERONIM WERNER OSTEN – SACKEN

W posiadaniu Janusza Osten – Sacken (KOD: XII.1.) znajduje się oryginał patentu oficerskiego niejakiego Hieronima Wernera Osten - Sacken, prawdopodobnie członka linii inflanckiej naszej rodziny. Poniżej podaję – dokonane przez Macieja Chorzelskiego, tłumaczenie tekstu łacińskiego tego patentu:

„Niniejszym tym pismem naszem podajemy do wiadomości wszystkim i każdemu z osobna, których to interesuje, że urodzonemu szlachci­cowi Hieronimowi Wernerowi de Osten - Sacken o szczególnym do­świadczeniu w sprawach wojskowych, wyróżniającemu się w służbie, stałemu i niezłomnemu i dobrze zasłużonemu w sprawach naszego królestwa, chcąc okazać szczególną łaskę, aby jego pełnienie służ­by jako kapitana w pułku gwardii docenić, teraz niniejszym dajemy mu stopień majora w wojsku naszego królestwa i stwierdzamy tym pismem naszym ze wszelkimi prawami i prerogatywami zgodnymi z pra­wem i utrwaloną dawną praktyką do tego stanowiska przynależnymi dożywotnio (dosłownie: do najdalszych żywota kresów) wszelkie związane z tą godnością i urzędem uprawnienia, aby on to miał, posiadał i użytkował. Dajemy i potwierdzamy to niniejszym wszyst­kim których to interesuje, a szczególnie wybitnym dowódcom wojsk królestwa naszego, szlachetnym członkom rady wojennej Rzeczypospo­litej ustanowionym, komisarzom, generałom, pułkownikom, podpułkownikom i innym oficerom starszym i młodszym wszelkiego wojska królestwa naszego do wiadomości i do stosowania polecamy, że ten wymieniony de Sacken od tej chwili jest rzeczywistym, legalnym i prawnym majorem w wojsku królestwa naszego, że za takiego go mają uważać, tytułować i uznawać. Stąd wynikających uprawnień i prero­gatyw dotyczących tego urzędu i z nim związanych i z niego wyni­kających nadajemy naszą królewską łaską na dowód czego dokument niniejszy naszą własną ręką podpisany pieczęcią królestwa opatrujemy, dnia (kleks) stycznia 1770, szóstego roku naszego panowania.

Urząd Majora w wojsku królewskim szlachcicowi Hieronimowi Wernerowi Osten - Sacken, kapitanowi gwardii      królewskiej nadany.

 Sekretarz Pieczęci Wielkiej Królestwa